среда, 19 апреля 2017
15:09

Торманн де Фокс
Если людей пугать достаточно сильно и достаточно долго, они пойдут за любым, кто пообещает спасиение (с)
"Когда будем драться за твой Казахстан - будем казахами, а сейчас мы за Москву сражаемся" (с)
х/ф "28 панфиловцев"



19.04.2017 в 14:48
Пишет  =w=:

19.04.2017 в 13:26
Пишет  Sindani:



Говорят, что из песни слов не выкинешь. На самом деле слова можно выкинуть из песни, а из книги так тем более.

На фотографии сверху - текст из современного издания знаменитой сказки Лазаря Лагина "Старик Хоттабыч".

Для знакомящегося с произведением впервые ничего необычного нет.

Однако у вашего автора сказка была одной из любимейших книг детства(да и сейчас не против её перечитать), и в домашней коллекции имеется издание 1973 года - текст на фотографии снизу.

А теперь сравните и найдите несколько отличий. В современном издании кое-какие слова исчезли.
(c)www.facebook.com/gorod.leningrad/photos/a.10489...

URL записи

URL записи

@темы: осторожно!, дела Отечества, йа предвидел..., моя паранойя, вокруг нас

URL
Комментарии
19.04.2017 в 16:30

Венделин
У меня гранаты не той системы
Слова-то ладно. Меня больше интересует, куда они идею подевали. Ведь главная идея "Хоттабыча" - противопоставление социалистического общества капиталистическому. Я стесняюсь спросить: Волька, он что, теперь дворцевладелец и рабовладелец?
URL
19.04.2017 в 18:40

Торманн де Фокс
Если людей пугать достаточно сильно и достаточно долго, они пойдут за любым, кто пообещает спасиение (с)
Венделин, сие есть для меня тайна, так как я современное издание не видел. Но смысл вполне может свестись к приключениям без идеи, что сейчас даже не самое дно. Яузе до приключений без идеи ещё и вырасти надо.
URL
19.04.2017 в 19:23

Венделин
У меня гранаты не той системы
Это уже будет просто фанфик какой-то.
URL
20.04.2017 в 07:47

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Ах ты ж блин. Причём заметьте, что-то они ради приближения к современному читателю из дореволюционных книг Российскую империю не вымарывают.
URL
20.04.2017 в 09:04

Венделин
У меня гранаты не той системы
Лагин сам много чего вымарал, если сравнивать довоенное издание и 50-х годов. Лакировка действительности та ещё.
URL
01.06.2017 в 22:54

Фред Луо
Tokyo-Moscow-Chicago-Madrid - The World rotates to the Ultra-Heavy Beat
А чем это различается с аналогичной цензурой, более одного раза произведённой в советское время по тому же поводу?
URL
02.06.2017 в 03:41

Торманн де Фокс
Если людей пугать достаточно сильно и достаточно долго, они пойдут за любым, кто пообещает спасиение (с)
Фред Луо, видимо, тем, что этой-то цензуры как бы нет.
URL
02.06.2017 в 08:50

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Фред Луо, ну и как-то можно уже перестать ходить по старым граблям.
URL
02.06.2017 в 11:14

Фред Луо
Tokyo-Moscow-Chicago-Madrid - The World rotates to the Ultra-Heavy Beat
Ну так правят до сих пор третьи секретари той эпохи.
Всей разницы, что стали первыми.
Думаете, родители в девяностые ту советскую заразу так вот прямо в один переворот раз! - и выкорчевали? Угу, щазз. Паразитические надстройки - самые живучие.
Нам с вами эту хрень теперь гнобить, до конца жизни.
Улыбаемся и машем.
URL